実用英語検定

朝日ウィークリーの英文ライティング道場は、自分も楽しみに翻訳してみることがあります。

前回のお題、

子供と気兼ねなくお出かけできるよう、子連れ専用のスペースを設ける鉄道会社が増えてきました。

歓迎の声もある一方で、前向きな受け止めばかりでもないようです。

To encourage parents with kids to go out without hesitation, more railway companies are making space for groups with children.  Although many welcom it, not everyone is positive about it.

と、これが自分のやってみた訳です。

どんな訳が出てくるのか　次回の朝日ウィークリー楽しみです。

この季節　英検合格のニュースも届き、また　合格に伴う　花束などいただいたりして・・・

雪雲の暗い一日の中に❤️ポッ　と　暖かな色をいただきました。

英検　確かに2級を合格するのは　教わる方も　教えさせてもらう方も　やった感があります。

この勉強の過程に　実り多きものもありますし。　そして　手前味噌ですが

Thompson Internaitonalで　コツコツコツコツ　2級くらいまで積み上げてきた子たちは　そこで終わりではなく　必ず　準１に進もうとしてくれることです。　また　試しに問題を解いてみて　本人たちは　これはいけるかも・・・と感じるようです。　それだけ　のりしろが多い状態で　通過しているということだと思います。

私も　準一級くらいになると　教えさせてもらうのに　用意する中で自分の力がつき、本当にありがたいです。

この春　どんな子たちがやってきてくれるのかな・・・と　楽しみにしています。

あと　どのくらいThompson Internationalを続けられるのかと　最近ぼんやり考えることがあるのですが

この2月でちょうど２０年経ちました。　あと　１０年くらい　多くの学生さんが　多くの力をつけて、大きな世界へ　自分を信じる力をもって飛び立ってゆくことや　大人の方への英語のお役に立てることに関わってゆけたら本望です。

このGWは、北海道はとても寂し気なお天気でしたね。

緊急事態宣言も出ていることですし　諦めがつくっていえばそうですが。それでもお天気が良ければ人の心も救われるってもんだなぁ・・・と痛感したお休みでした。

ほとんどの時間を、本を読んで過ごしていました。

英語の小説を、意を決して　読んでいました。

意を決するということが　自分の場合は　英語の文章を読む際には必要となります。

そうかといって　分からない単語を　ひとつひとつ引いているようでは　前に進みません。

亡き義母が贈ってくれた数冊さえも　着手していないものがまだまだあります。

で・・・　自分流の読書法が　これです。

一度　読む　辞書など使わずに　誤解でもなんでも　読む。その時点の自分の実力なりに読む。

その中で　面白いかも？　と思ったものを　もう一度　その気になる箇所だけ　言葉の意味を調べるものは調べて読む。

そして　もう一度　読みたいと思ったものを　しっかりと　行間を拾えることを喜びとしながら読む。

その　挙句の果てが　写真手前のぼろぼろの一冊。　奥の右側が　一回読みのもの。左が二回目を通したもの。

何冊も何冊も読んでいける人もいるかと　思います。

でも　好きな一冊を　味わう様に読んでゆき、理解を深めることに特に小説はそういう読み方をしよう。と　割り切っています。

ですので　おそらく　このペースでゆくと　英語の小説は　一生のうち　数十冊　というところでしょうか。

このボロボロになった一冊の中に　亡くなった義母がよく使っていた　unfathomable (計り知れない）とか　そのレベルの語彙が散りばめられていて。　やっとそんな言葉たちが自然に目に入ってきて　あ・・・と嬉しかったり。

そして　・・・文章の中に、　その本を贈ってくれた際に彼女が、もしかすると私に伝えたかった　そんなメッセージを　前よりも多く読み取ったり。これは　日本語の書物でも一緒ですけれど。

読書クラブに所属していた　義母の言葉使いは　とても魅力的でした。　人を決して傷つけずに　配慮があって、温かい人柄を残しながら　ユーモアに秀でていて。　こんな　会話を出来る人・・・と　いつも憧れでした。

その彼女がいなくなってしまってから　やっと　時間の限りを知ることとなり・・・　それまで逃げていた　学ぶ　ということを始めた自分でした。

彼女が生きていたら　こんな話しが　今なら出来たのに。とか　この本について感想を語りたかった・・・とか

後悔を最小にしながら　人生を進めていける人は　どんなに倖せだろう。と　思いながら　読み進んでいると　こんな言葉が書かれていました。

Happiness is making the most of what you have.

一次試験合格するはずもない。と　インターネットで合否結果を確認することもなく　日常を過ごしていたところへ

一次通過の通知が届き。　まったく　面接試験の練習などと念頭にもなく過ごしていました。

そこへ　テスト日一週間後というお知らせが。

一週間で　練習をする人もいるのでしょうが。　私は　もう　下手に何かをしても　ダメだ。と見切りました。

何もせず　裸状態のまま試験会場へ。

そして　面接会場に行き　ある現実に愕然としました。

一室に　19名が　待機。　黒板に１９という番号がふってあったのでこれは確かだと思います。

その19名の中　私と同じ世代　もしくは社会人になって長そうな人は　私の他に男性一人。

他　70代くらいの男性が二人。　・・・と　残り　15名ほどは　学生か　または　学生に毛の生えたような・・・２０代でした。

その現実に　テストを受けて　あまり　いや　苦労のないとは言わないけれど　勢いのある年頃というのがあるのだろうな・・・と

これまでの自分の数年を思い出しました。

じっと　静かな時間の中で　老いてゆく自分の　脳。　そして　気力　そういったものを伴にしながら　勉強をただただ　諦めずに　机に向かい続けた　夏の午後。

けれども　あの時間が　一番　私は　人生の中で忘れられないな。　と　思えたのです。

受かったらああしたい　とか　こうしたい　とかではなくて　少しずつでも　何かを分かってゆくことの楽しさ。

もちろん　自分の残り時間に対する焦りは　ありましたが。　でも　どこかで　受からなくても　この時間が楽しいと　思い始めていた自分がいました。

3人ずつ　呼ばれて　外で少し待ち時間があり　一人ずつ　中に通されます。

中には　英語圏と日本人の面接員が二人座り　タイムキーパーが一人後ろにいます。

まず　挨拶から始まり　あなたのことを教えてください。と　いう流れになります。それから　なにげない会話で

次に　５つ　テーマを渡され　その中から　ひとつ　選んで　2分間スピーチとなります。

そのスピーチが終わると　その関連に対しての質問　と　計10分くらいの面接でした。

私は　当日は　先進国は石油等の化石燃料を使用することから脱することはできるだろうか？　というようなことを選びました。

もっと　簡単に話せそうなこともありましたが　この内容は　どこかで　エッセイで書いたことがあるな。と　思ったので　これにしました。

会話等の流れ　構築力は　8割　流暢さ発音等で　9割　そして　私の弱い文法は6割と　今回もまた　一次試験の時の様に　なにか得意というか　点数をとれたもので　助けられた感がありました。

これで　よいのかなぁ・・・感を残しながらも　でも

英検をもう受けなくても良い。　のは正直　嬉しいです。

まだまだ足りないことの知ることの出来た　そんな試験でした。　次の目標に進みます。

今度も　自分なりのペースではありますが　でも　諦めずに　真直ぐに　仕合せに向かってゆきたいと願っております。

そして　この小さなスクールThompson Internationalで　ネイティブ講師のかげで、少しでも　皆さんのお役に立てるように　がんばります。よろしくお願いいたします。

先週の土曜日　21日。　たくさんありがとうと、こちらから伝えたいことをしていただきました。

16歳の可愛い女の子から花束を貰うのは　人生　初のことで。とても嬉しかったです。

前回の夏には涙した英検に、今回確かな自信をもって合格した彼女。

彼女の嬉しい気持ちが伝わって、私もＨａｐｐｙになりました。

勉強が嫌いだった自分が、勉強をするようになり、その流れで人様を教えさせてもらえる機会を持ちました。

自分の強い願いは、読む喜びを伝えたいということです。　まず読み込む力を一緒に持てるように。

そうして　書く力もつけてゆきながら、当然の流れで話すようになる。　その蓄えを持つ人は　話す言葉に説得力と安定があります。　ネイティブスピーカーでもそうなのですから、第二か国語で英語を使う私たちは　もっとそれが必要になる。と、私は　遅まきながら　実感をしています。

もしも、水上の読解クラスにご一緒できたなら、読む力を一緒につけてゆきましょう。そして　書く力は（まだ残念ながら私では役不足です）Ｔｈｏｍｐｓｏｎ　Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌの優秀な（法律、医療の翻訳を手掛ける）講師について　添削してもらいながらコツを掴んでいってください。そして　会話は彼らの　チャーミングでカラフルな英語をたくさん吸収して、間合いを真似て、音のリズムと文化をＧｅｔしていってください。

それらを　身に着けて　大きな世界へと羽ばたいていかれるように、心より応援しています。